[You can call me Vi] [засновано на реальній людині]

[.Не подумайте, що параноїк, але мені здається, що хтось постійно мене читає}


Remember, remember... Мій переклад з англійської українською і російською.


Remember, remember 

Remember, remember the 5th of November, 
Gunpowder, treason and plot. 
I see no reason why gunpowder treason, 
Should ever be forgot. 
Guy Fawkes, Guy Fawkes, 'twas his intent 
To blow up the King and Parliament. 
Three score barrels of powder below, 
Poor old England to overthrow; 
By God’s providence he was catch’d 
With a dark lantern and burning match. 
Holloa boys, holloa boys, make the bells ring. 
Holloa boys, holloa boys, God save the King! 
Hip hip hoorah! 

Помни 

Помни, дату сию ноября пятого 
Порох измена, предательство 
Нет причин,чтоб забытым тобой 
Был заговор пороховой 

Гай Фокс, Гай Фокс идея твоя 
Взорватьпарламент и короля 
Три меченых бочки, и порох на дне 
Бедной Англии старой гореть в огне 

Пойман он был провиденьем Господнем 
Со спичкой в руках и потайным фонарем 

Ей, парни! Ей,парни! Бей в колокола 
Ей, Парни! Ей,парни! Бог сохранил короля 
Гип-Гип ура,гип-гип ура! 

Пам'ятай, пам'ятай 

Пам'ятай, пам’ятай п’ятий день листопада 
Порох, змова і зрада 
Причини нема, щоб таємна змова 
Коли небудь забута була


О, Фоксе, о, Фоксе – це намір твій 
Парламент з королем підірвати 
Три мічених бочки і порох на дні 
Щоб Англії стрій зруйнувати 

Із поміччю Бога він схоплений нами 
З ліхтарем у руках і сірниками 
Гей, хлопці! Чимдужки у дзвони дзвони 
Гей, хлопці! Бог допоміг короля зберегти. 
Гіп-гіп ура! Гіп-гіп ура!


. розгорнути | .думки 4



Мітки

Я на інших сайтах:

poetryclub.com.ua - karmacoma


ХБ-шний вік
07032007_1_10_31_2_0_0_Hdf20ede020-d5c120e2-e6e53a__.gif

Мои фотоальбомы

. що є на сторінці

Киносеансы в Киеве

ОБОЗ.ua